Perang telah usai. Musim dingin telah tiba.
Perang belum selesai.
Musuh sebenarnya tidak akan menunggu badai usai.
Raja di Utara! Raja di Utara!
Paman kami Euron kembali ke rumah setelah lama pergi.
Dia membunuh ayah kami, dan mengambil alih tahta Salt dari Yara.
Dia bisa saja membunuh kami jika kami tetap tinggal.
Buatkan aku seribu kapal, dan akan kuberikan dunia ini.
Akan ada badai yg datang.
Kau butuh tempat singgah untuk malam ini.
Aku tidak punya apa-apa, tapi aku menyembunyikan sedikit perak.
dari para perampok.
Apa yg kau lakukan?!
Mereka berdua akan mati di musim dingin nanti.
Angin dingin telah bangkit di Utara.
Kita membutuhkan orang untuk menolong kita.
Kau masih bisa banyak membantu dari apa yg telah bnyk kau lukai, Clegane.
Masih belum terlambat untukmu
Kirim aku ke Oldtown.
Aku akan menjadi maester yg baru.
Citadel mempunyai perpustakaan terbaik di seluruh negri.
Aku akan mempelajari segala hal yg membantu ketika...
ketika mereka datang.
Lepaskan aku!
Apa kau yakin kau siap?
Aku gagak bermata tiga. Aku harus siap.
Apa kau tau siapa yg memahat dan mengecat meja ini, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Aegon pernah tinggal disini, dan Targaryen mendirikan kastil ini.
Ya, mereka yg mendirikan.
Aku ingin kita berdua pulang. tapi mereka mengambilnya dari kita.
Bagaimana kita pulang?
Kau ada di permainan yg hebat sekarang.
dan permainan yg hebat itu mengerikan. Apa kau takut?
Namaku Arya Stark. Aku ingin kau tahu.
Kalian pasti berfikir kenapa aku membawa kalian semua kemari.
Lagipula, kita baru saja mengadakan pesta.
Sejak kapan Walder tua
memberikan kita dua pesta dalam seminggu?
Yah, tidak ada gunanya menjadi penguasa Riverlands
Jika kau tidak bisa merayakan nya dengan keluargamu.
Itu yg aku katakan!
Ya!
Aku mengumpulkan kalian semua Frey sialan.
agar aku dapat memberitahu kalian rencanaku untuk keluarga besar ini.
Musim dingin telah tiba.
Tetapi sebelumnya, bersulang!
Tidak ada lagi air kencing Dornish!
Ini Arbor Gold terbaik!
Anggur baik untuk pahlawan yg baik!
Berdiri bersama!
Bukan kau.
Aku tidak akan menyiakan anggur yg baik untuk wanita sialan.
Mungkin aku bukan orang yang paling ramah.
Aku mengakuinya. Tapi aku sangat bangga pada kalian.
Kalian keluargaku, orang yang membantuku
membunuh para Stark pada saat Red Wedding.
Ya, ya.
Bersorak.
Pria pemberani, kalian semua.
Menyembelih seorang wanita yg sedang mengandung bayinya.
Menggorok ibu dari lima anak.
Membunuh seluruh tamu setelah mengundangnya.
ke rumahmu.
Tetapi kalian tidak membunuh semua Stark.
Tidak, tidak, itulah kesalahan kalian.
Kalian seharusnya merobek mereka sampai ke akar dan batang nya.
Meninggalkan satu serigala hidup
dan para domba tidak akan pernah aman.
Ketika orang orang bertanya padamu apa yg terjadi disini...
beritahu mereka Utara mengingatnya.
Beritahu mereka musim dingin datang untuk keluarga Frey.
Sync & translate by ninpusentai www.casma.com
Kau wildlings?
Aku Meera Reed, putri dari Howland Reed.
Ini Brandon Stark,
putra dari Ned Stark.
Bagaimana aku tahu kalau itu benar?
Kau berada di Fist of the First Men.
Kau berada di Hardhome.
Kau telah melihat Pasukan Orang Mati.
Kau telah melihat Night King.
Dia datang untuk kita.
Untuk kita semua.
Oke, baiklah.
Bawa mereka masuk.
Aku ingin semua maester di utara untuk memeriksa catatan
yang menyebutkan tentang dragonglass.
Dragonglass dapat membunuh white walkers.
Itu lebih berharga untuk kita daripada emas sekarang.
Kita harus menemukan nya, dan kita harus menambang nya,
kita butuh untuk membuat senjata dari itu.
Semua yg berumur 10 sampai 60
akan latihan setiap hari dengan tombak, busur dan panah.
Sudah saat nya kita mengajar anak anak musim panas ini bagaimana cara bertarung.
Tidak hanya anak laki-laki.
Kita tidak bisa mempertahankan Utara.
jika hanya separuh populasi yg bertarung.
Kau berharap aku meletakkan tombak pada tangan cucu perempuanku?
Aku tidak berencana untuk merajut disebelah api unggun ketika para pria berjuang untukku.
Aku mungkin kecil, Lord Glover, dan aku mungkin anak perempuan.
tapi aku sama saja Orang Utara sepertimu.
Tentu saja, Nona. tidak ada yg mempertanyakan nya...
Dan aku tidak butuh persetujuanmu untuk mempertahankan Utara.
Kita akan memulai latihan untuk setiap pria, wanita, anak laki-laki, dan anak perempuan di Pulau Beruang.
Ya!
Sementara kita bersiap untuk menyerang.
kita perlu menopang pertahanan kita.
Satu hal yg berdiri diantara kita dan Pasukan Orang Mati adalah Dinding,
dan Dinding tidak dijaga dengan benar selama berabad-abad.
Aku bukan raja dari Free Folk.
Tapi jika kita ingin bertahan dari musim dingin ini bersama...
Kau ingin kami untuk menjaga kastil kastil untukmu?
Ya.
Terakhir kali kita melihat Night King pada saat kita berada di Hardhome.
Benteng terdekat ke Hardhome adalah Eastwatch-by-the-Sea.
Itu kemana aku akan pergi.
Sepertinya kita bagian dari Night's Watch sekarang.
Jika mereka menerobos Dinding,
Dua Benteng pertama yang ada di jalan mereka
adalah Last Hearth dan Karhold.
Umber and Karstark mengkhianati Utara.
Benteng mereka harus dirobohkan
tanpa ada satu batu tersisa.
Benteng mereka tidak melakukan kejahatan.
Dan kita butuh setiap benteng yg kita punya untuk perang yg akan datang.
Kita harus memberikan Last Hearth dan Karhold pada keluarga baru,
keluarga setia yang membantu kita melawan Ramsay.
Ya!
Umber dan Karstark
berjuang di sisi Stark selama berabad-abad.
Mereka mempertahankan kesetiaan dari generasi ke generasi.
Dan mereka mengkingkari nya.
Aku tidak akan mengusir keluarga ini dari rumah leluhur mereka
hanya karena kejahatan dari beberapa keturunan yg gegabah.
Jadi tidak ada hukuman untuk pengkhiatan
dan tidak ada hadiah untuk kesetiaan?
Hukuman untuk pengkhianatan adalah hukuman mati.
Smalljon Umber gugur dalam perang.
Harald Karstark gugur dalam perang.
Mereka gugur berjuang untuk Ramsay.
Berikan istana-istana untuk keluarga
orang yg gugur berjuang untukmu.
Ketika aku menjadi Lord Commander di Night's Watch...
Aku mengeksekusi orang yang mengkhianatiku.
Aku mengeksekusi Pria yg menolak untuk mematuhi perintahku.
Ayahku selalu berkata,
"Orang yg menjatuhi hukuman, harus mengayunkan pedang"
dan aku telah mencoba hidup dengan kata-kata itu.
Tetapi aku tidak akan menghukum seorang anak untuk dosa yg dilakukan ayahnya.
dan aku tidak akan mengambil rumah
dari keluarga yang merupakan pemiliknya selama berabad-abad begitu saja.
Itu keputusanku,
dan keputusanku adalah final.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Selama berabad-abad, keluarga kita berjuang
berdampingan di medan perang.
Aku ingin kau menjamin kesetiaanmu sekali lagi untuk keluarga Stark,
melayani sebagai bannermen
dan datang untuk membantu kami kapan saja kami membutuhkan nya.
Berdiri.
Perang kemarin sudah bukan masalah lagi.
Utara butuh kita untuk bersatu,
mereka semua yg hidup di utara.
Mau kah kau berdiri di sampingku, Ned dan Alys.
sekarang dan selamanya?
Sekarang dan selamanya!
Kau adalah adikku, tapi aku raja sekarang.
Apa kau akan mulai memakai mahkota?
Ketika kau mempertanyakan keputusanku
di depan para penguasa lain dan para wanita, kau meremehkanku.
Jadi aku tidak boleh mempertanyakan keputusanmu lagi?
Tentu saja boleh, tapi...
Joffrey tidak pernah memperbolehkan siapapun mempertanyakan kekuasaan nya.
Kau pikir dia raja yg baik?
Kau pikir aku ini Joffrey?
Kau sangat berbeda dari Joffrey seperti siapapun yg pernah aku temui.
Terima kasih.
Kau sangat baik dalam hal ini, kau tahu.
Dalam hal apa? Dalam berkuasa
Tidak.
Mereka menghormatimu, mereka sungguh-sungguh.
tapi kamu harus...
kenapa kau tertawa?
Apa yang ayah biasa katakan?
Apapun sebelum kata "tapi" adalah kotoran kuda.
Dia tidak pernah berkata itu padaku.
Tidak. tidak, dia tidak pernah mengumpat di depan anak perempuan nya.
Karena dia berusaha melindungi kita.
Dia tidak pernah ingin kita melihat betapa kotor nya dunia ini,
tapi Ayah tidak bisa melindungiku begitu juga dengan kau.
Berhenti mencoba.
Baiklah, Aku akan berhenti mencoba melindungimu
dan kau berhenti meremehkanku.
Aku tidak bermaksud meremehkanmu!
Kau harus lebih pintar dari ayah.
Kau harus lebih pintar Robb.
Aku cinta mereka, Aku rindu mereka, tapi mereka membuat kesalahan yg bodoh,
dan mereka berdua kehilangan kepala mereka karena nya.
Dan bagaimana aku harus lebih pintar?
Dengan mendengarkanmu?
Bukankah itu akan sangat buruk?
Gagak dari King's Landing, Yang Mulia.
"Cersei dari keluarga Lannister, Pertama of Nama nya,
Ratu para Andal dan Orang Pertama,
Pelindung dari Tujuh Kerajaan..."
Apa yg dia inginkan?
Datang ke King's Landing.
Berlutut atau bernasib sengsara seperti para pengkhianat.
Kau terlalu termakan oleh musuh di utara,
sampai kau lupa dengan yg di selatan.
Aku termakan oleh Night King karena aku sudah melihatnya.
Dan percayalah,kau akan memikirkan sedikit hal lain jika kau mengalaminya juga.
Kita masih punya Dinding diantara kita dan Night King.
Tidak ada apapun diantara kita dan Cersei.
Ada jarak ribuan mil diantara kita dan Cersei.
Musim Dingin sudah datang. Lannister adalah tentara selatan.
Mereka tidak akan pernah bergerak jauh ke Utara.
Kau orang militer, tapi aku tahu dia.
Jika kau musuh nya, dia tidak akan pernah berhenti sampai dia menghancurkanmu.
Siapapun yg bersebrangan dengan dia, dia menemukan cara untuk membunuh nya.
Kau terdengar seperti mengagumi nya.
Aku belajar banyak dari nya.
Apa ini?
Ini adalah apa yg kita tunggu selama hidup kita.
Ini yang Ayah ajarkan pada kita, terlepas apakah dia tahu atau tidak.
Dia tahu.
Membuatku menghafalkan setiap kota,
danau,hutan dan gunung.
Ini milik kita sekarang. Kita hanya harus mengambil nya.
Kau jadi pendiam semenjak kau pulang ke rumah.
Apa kau marah padaku?
Tidak, tidak marah.
Apa kau takut padaku?
Haruskah?
Daenerys Targaryen memilih Tyrion untuk menjadi penasihat nya.
Sekarang, mereka berlayar mengarungi Laut Sempit,
Berharap untuk mengambil kembali Tahta Ayah nya.
Adik kecil kita,
yang sangat kau cintai,
yang kau bebaskan,
yg telah membunuh Ayah kita dan anak pertama kita,
sekarang dia berdiri disamping musuh kita dan memberi mereka nasihat.
Dia di luar sana entah di mana di kepala sebuah armada.
Dimana mereka akan berlabuh?
Dragonstone.
Air nya dalam pelabuhan untuk kapal kapal.
Stannis pergi istana kosong,
dan disana lah dia di lahirkan.
Musuh di timur.
Musuh di Selatan...
Ellaria Sand beserta anak jalang nya.
Musuh di Barat...
Olenna, si tua keladi.
Pengkhianat lain nya.
Musuh di Utara.
Anak haram Ned Stark diangkat sebagai Raja di Utara.
dan si pembunuh Sansa berada di sampingnya.
Musuh dimana-mana. Kita dikepung oleh para pengkhianat.
Kau yg memimpin pasukan lannister sekarang.
- Bagaimana kita melanjutkan nya? - Musim dingin sudah tiba
Kita tidak dapat memenangkan perang jika kita tidak memberi makan orang-orang kita dan kuda-kuda kita.
Tyrell memiliki gandum, Tyrell memiliki ternak.
Akankah orang-orang Tyrell berdiri berdampingan dengan
gerombolan Dothraki dan tentara budak Unsullied?
Jika mereka pikir Daenerys akan menang.
Tidak satupun yg ingin bertarung pada pihak yg kalah.
Sekarang, kita terlihat seperti pihak yg kalah.
Aku Ratu dari Tujuh Kerajaan.
Tiga Kerajaan, paling banyak.
Aku tidak yakin kau mengerti betapa kita berada dalam bahaya
Aku mengerti kita berada dalam perang untuk bertahan hidup.
Aku mengerti siapapun yg kalah akan mati.
Aku mengerti siapapun yg menang dapat membentuk dinasti
yg bertahan ribuan tahun.
Dinasti untuk siapa?
Anak kita sudah meninggal.
Hanya kita yg tersisa.
Dinasti untuk kita, kalau begitu.
Kita tidak pernah berbicara tentang Tommen.
Tidak ada yg bisa dibicarakan.
Anak kita bunuh diri.
Dia mengkhianatiku.
Dia mengkhianati kita berdua.
Haruskah kita menghabiskan hari-hari kita berduka untuk yg telah mati...
Ibu, ayah, dan anak-anak kita?
- Cersei... - Aku mencintai mereka. Sungguh.
Tapi mereka sudah jadi abu sekarang dan kita masih hidup.
Kita adalah Lannister terakhir, yang terakhir yang menghitung.
Bahkan Lannister tidak dapat bertahan tanpa sekutu.
Dimana sekutu mu sekarang?
Kau lihat apa yg terjadi pada Walder Frey dan keluarga nya.
Aku mendengar nya.
-Bagaimana kita bisa mempercayai orang seperti itu? - Kita tidak bisa.
Dia tidak berguna, pecundang tua,
tapi Frey mendukung kita.
Sekarang mereka semua mati.
Siapapun yg membunuh mereka bukan teman kita.
Kita butuh sekutu.
Sekutu yg lebih kuat, dan lebih baik.
Kita tidak bisa memenangkan perang ini sendiri.
Kau pikir aku mendengarkan Ayah untuk 40 tahun lamanya dan tidak belajar apa-apa?
Greyjoy?
Kau mengundang Greyjoy ke King's Landing?
- Tidak semuanya. - tapi, terlihat seperti semuanya.
Aku mengundang Euron Greyjoy,
Raja baru dari Iron Islands.
Kau mengatakan nya sendiri kita butuh sekutu yg lebih kuat, dan lebih baik.
- Itu mereka. - Bagaimana mereka bisa jadi sekutu yg lebih baik?
Apa bedanya mereka dengan Frey?
Mereka berdua mengingkari janji mereka
dan membunuh bekas teman mereka sesegera mungkin setelah cocok dengan nya.
Begitu juga dengan yg lain ketika itu cocok dengan nya.
TIdak seperti Frey, mereka punya kapal.
- Dan mereka hebat dalam membunuh. - Mereka tidak baik dalam segi apapun.
Aku tau ironborn. Mereka rakyat kecil yang mudah marah.
Yang mereka tahu hanyalah mencuri barang barang mereka tidak bisa membangun atau menanam apapun sendiri.
Euron Greyjoy tidak datang kesini untuk itu.
Oh, lalu apa maksud dia datang kemari?
Seorang Ratu.
Setelah aku dipilih sebagai Penguasa dari Iron Islands,
mereka mengkhianatiku.
Paman mereka sendiri.
Mereka mencuri kapal terbaikku dan lari.
Berlayar dengan nya menyebrangi dunia
dan memberikan nya kepada Ratu Naga
agar dia bisa membawa pasukan nya kesini untuk menyerangmu.
Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan pengkhianatan yg kau derita
di tangan salah satu anggota keluargamu, dari yg aku dengar.
Tapi tetap saja, itu menggangguku.
Membunuh mereka dapat membuatku merasa lebih baik.
Dan kelihatan nya semua anggota keluarga kita yg pengkhianat
berjuang di pihak yg sama,
Aku pikir kita punya kekuasaan sah yang
dapat membunuh mereka semua.
Kau tidak punya kekuasaan yang sah,bukankah begitu?
Greyjoy memberontak melawan tahta yang sah,
tetapi seingatku, kalian dulu kedengaran nya kalah.
Aku sebutkan,
bukankah kau yang memulai pemberontakan
dengan berlayar ke Casterly Rock dan membakar armada Lannister?
Kau dengan pasti menangkap kami disana
Gerakan yg sangat pintar dalam bagianmu.
Tentu saja, kita berhasil ke Iron Islands bagaimanapun juga.
Aku berada disana.
Aku ingat dengan baik.
Aku melihatmu.
Aku mendengar banyak.
Yang terbaik di dunia. Tidak ada yg bisa menghentikan nya.
Jujur saja, Aku tidak percaya.
Tapi aku harus bilang ketika kau tergesa-gesa memasuki pantai
dan mulai menebas orang...
Itu sangat berjaya.
Seperti dansa.
Orang yang aku tebas adalah bangsamu sendiri.
Tempat nya jadi ramai.
Aku sangat suka melihatnya. Sungguh.
Dan aku menikmati membunuh para Greyjoy.
Hal yg baik untukku.
Jika kau tak menghancurkanku, Aku tidak mungkin pergi ke pengasingan.
Jika aku tidak melakukan nya,
Aku tidak akan menjadi kapten dari 14 lautan.
Jika bukan yg paling rendah hati.
Kau tidak rendah hati.
Kau adalah Ratu dari Bangsa yg besar.
Kau tidak peduli dengan Iron Islands.
Mereka tidak lain hanya bebatuan dan kotoran burung dan...
Dan banyak orang yg tidak menarik.
Armada Iron, di sisi lain,
itu sesuatu yg berbeda seluruhnya.
Ini adalah armada terhebat yang Westeros pernah lihat.
Dengan the Armada Iron, kau menguasai lautan.
Kau bisa mengalahkan penjajah dari timur
dan para munafik dari utara dan selatan.
Apa yg kau inginkan sebagai imbalan nya?
Sejak aku masih kecil,
Aku ingin tumbuh dan menikah dengan
wanita tercantik di dunia.
Maka disinilah aku,
dengan ribuan kapal
dan dua tangan.
Aku menolak tawaranmu.
Kenapa?
Kau tak bisa dipercaya.
Kau mengingkari janji pada sekutu sebelumnya
dan membunuh mereka pada kesempatan terdekat.
Kau membunuh kakakmu sendiri.
Kau harus mencobanya. Rasanya luar biasa.
Aku tidak berharap kau mempercayaiku begitu saja.
Kau butuh bukti dari tujuanku yg jujur.
Pengalamanku,
jalan yang pasti untuk hati wanita adalah dengan hadiah.
Hadiah yg tak ternilai.
Aku tidak akan kembali ke King's Landing
sampai aku punya hadiah untukmu.
Ah, Maester Weyland.
Hati pemabuk jika aku pernah melihat sebelum nya.
Timbang itu.
Hasil dari kesenangan sementara.
Kutukan umat manusia.
Archmaester,Aku bertanya-tanya...
Berapa beratnya?
Um, 147.
Aku bertanya tanya jika kau sudah mempertimbangkan usulku.
Aku tidak ingat tentang usulmu.
Aku bertanya padamu jika,tentang apa yang telah kulihat di Utara,
Jika aku bisa punya akses ke bagian terlarang dari perpustakaan.
Area tersebut hanya diperbolehkan untuk para maester.
- Apakah kau seorang maester? - Bukan.
Bukan usul yang baik, kan?
Archmaester, dengan hormat,
Aku melihatnya...
Pasukan Orang Mati.
The white walkers.
Aku dikirim kesini untuk mempelajari bagaimana cara mengalahkan mereka,
tetapi semua orang di Citadel,
mereka yang mau berbincang denganku,
mereka semua meragukan apakah walkers benar-benar ada.
Semua orang di Citadel meragukan semua hal.
Itu tugas mereka.
Tapi cerita tentang Malam Panjang bukanlah cerita yang jelas.
Terlalu banyak kemiripan dari sumber-sumber yang tak berhubungan.
Sumber-sumber di area terlarang?
Sama saja.
dan penjelasan paling sederhana
tentang obsesimu pada white walkers
adalah kau mengatakan yang sebenarnya
dan kau melihat apa yang kau lihat.
Jadi, kau percaya padaku.
Aku percaya.
Sudah kau timbang berat jantungnya?
Itu menjadikanmu satu-satunya orang sebelah selatan Twins yang percaya.
Kita tidak seperti orang sebelah selatan Twins.
Dan kita tidak seperti orang-orang sebelah utara Twins.
Di Citadel, kita mempunyai kehidupan yang berbeda karena berbagai alasan.
Kita adalah ingatan dunia ini, Samwell Tarly.
Tanpa kita, manusia hanya akan sedikit lebih baik dari anjing.
Tidak usah mengingat semua apa yang kau makan tetapi hanya yang terakhir,
Tidak usah melihat semua ke depan tapi hanya untuk apa selanjutnya.
Setiap kali kau meninggalkan rumah dan menutup pintu,
mereka berteriak seakan kau akan pergi selamanya.
Ketika Pemberontakan oleh Robert memuncak,
orang mengira akhir jaman sudah dekat.
Akhir dari dinasti Targaryen. "Bagaimana kita dapat bertahan?"
Ketika Aegon Targaryen mengalihkan pandangan nya ke arah barat
dan terbang bersama naga nya ke Blackwater Rush...
"Akhir jaman sudah dekat! Bagaimana kita dapat bertahan?"
Dan ribuan tahun sebelum itu, selama Malam Panjang,
kita dapat memaafkannya karena berfikir mungkin saja itu akhir jaman
Tapi itu bukan akhir. Tidak satupun.
Dinding sudah berdiri melalui semuanya.
Dan musim dingin yang pernah datang semua sudah berakhir.
Jadilah orang yang baik. Bersihkan ini.
Tidak.
Kau orang yang beruntung.
Aku dengar dia mengalahkan the Hound dalam pertarungan satu lawan satu.
Dia wanita yang sangat hebat.
Apa yang kau inginkan, Lord Baelish?
Aku ingin kau bahagia.
Aku ingin kau aman.
Aku aman.
Aku berada di rumah, dikelilingi oleh teman-temanku.
Aku punya Brienne untuk melindungiku dari siapa saja yang ingin menyakitiku.
Bagaimana dengan bahagia?
Kenapa kau tak bahagia?
Apa yang kau inginkan namun tak kau miliki?
Saat ini, damai dan tentram.
Tidak perlu mengatakan kata terakhirmu, Lord Baelish.
Aku kira itu sesuatu yang cerdas.
Nona.
Kenapa dia tetap disini?
Kita butuh orang-orangnya.
Tanpa Vale, Ramsay Bolton mungkin masih memegang benteng ini.
Littlefinger menyelamatkan kita.
Dia ingin sesuatu.
Aku tau pasti apa yang dia inginkan.
♪ He rode through the streets of the city ♪
♪ Down from his hill on high ♪
♪ O'er the winds and the steps and the cobbles ♪
♪ He rode to a woman's sigh ♪
♪ For she was his secret treasure ♪
♪ She was his shame and his bliss ♪
♪ And a chain and a keep are nothing ♪
♪ Compared to a woman's kiss ♪
♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ But a woman's hands are warm ♪
♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ But a woman's hands are... ♪
Itu lagu yang indah.
Aku belum pernah mendengar sebelumnya.
Ini lagu baru.
Apakah kau lapar? Kita punya beberapa kelinci.
Aku tidak ingin mencuri makananmu.
Kau tidak mencuri, kami menawarkannya.
Ayolah, ini akan jadi malam yang dingin.
Kau pergi ke selatan?
King's Landing.
Gadis malang.
Tidak terlalu buruk, bukan begitu?
Tergantung selera, aku rasa.
Jika kau senang dengan jalanan yang dihiasi kotoran dan darah babi,itu kota untukmu.
Sepanjang hidupku, Aku ingin melihat Red Keep,
Sept of Baelor, Dragonpit.
Dan ketika aku berhasil kesana,
Mereka tak memperbolehkanku berjarak 1 mil dari Red Keep,
Sept of Baelor diledakkan,
dan Dragonpit hanyalah reruntuhan.
Orang yang tinggal disana,
mereka akan mengulitimu hidup-hidup jika mereka bisa dapat dua tembaga dari apa yang kau sembunyikan.
Tempat terburuk di dunia.
Apa yang kau lakukan di Riverlands?
Ada sesuatu yang terjadi dengan para Frey di Twins,
jadi kami bagian dari tentara yang dikirim untuk menjaga semuanya tetap damai.
Ini. Tamu lebih dulu.
Oh, tidak, Aku tidak bisa. Kau tak punya cukup banyak.
Ibuku selalu berkata untuk baik pada orang tak dikenal.
Mereka akan baik juga padamu.
Kau jauh dari rumah.
Aku yakin kau sudah mempunyai beberapa petualangan, mungkin.
Ya, petualangan tanpa akhir.
Mereka akan bernyanyi tentang kita selama ribuan tahun.
Kenyataannya ketika kita pergi dari rumah, kita tak bisa sabar untuk pergi.
Tetapi kita telah pergi beberapa lama, kita tak sabar ingin pulang.
Aku berfikir tentang ayahku yang sedang berada di kapal sendirian.
Aku seharusnya berada disana dengannya.
Istriku baru saja melahirkan anak yang pertama.
- Laki-laki atau perempuan? - Oh, siapa yang tahu?
Kau pikir tentara dapat kabar dari rumah?
- Aku berharap dia perempuan. - Kenapa?
Anak perempuan merawat ayahnya ketika ayahnya beranjak tua.
Anak laki-laki hanya pergi berperang di perang orang lain.
Apa kau sudah cukup tua untuk minum?
Itu anggur dari berry hitam.
Aku membuatnya sendiri.
Itu benar-benar enak.
Jadi, kenapa gadis baik pergi sendiri ke King's Landing?
Aku akan membunuh ratu.
Malam yang buruk untuk berada di luar.
Kau punya sihir yang kuat untuk mencari solusi nya.
Apakah Lord of Light berbisik di telingamu?
"Ini sedang turun salju, Thoros. Berangin.
Ini akan jadi malam yang dingin."
Kau itu beruang tua yg suka menggerutu, ya kan, Clegane?
Kau ingin rum?
Aku tidak suka. Terlalu manis.
Kenapa kau selalu punya suasana hati yg buruk?
Pengalaman.
Ini terlihat seperti tempat yang bagus untuk bermalam.
Orang-orang ini tidak ingin kita disini.
Terlihat seperti dilantarkan. Tidak ada ternak.
Tak ada asap yang keluar dari cerobong.
Aku tidak suka tampilan nya.
Untuk orang yang kuat,besar, kau mudah takut.
Aku beritahu apa yang tak membuatku takut...
Bajingan botak sepertimu.
Kau pikir kau bisa membodohi semua orang dengan kunciran mu?
Botak.
Ayo.
Mungkin mereka punya beberapa arak yang disembunyikan.
Mereka tidak punya.
Lihat, jika ada lemari makan.
Mereka selalu meninggalkan sesuatu.
Kau pikir bagaimana mereka berakhir?
Dengan kematian.
Si gadis mati di tangan ayahnya.
Keduanya berlumuran darah dan sebuah pisau di kaki mereka.
Aku rasa mereka kelaparan.
Dan daripada membiarkan anak perempuan nya sengsara,
dia mengakhiri keduanya.
Tidak masalah sekarang.
Tidak, bukan masalah lagi.
Aku tahu dirimu sejak lama, Dondarrion.
Ya.
Aku pikir kita pertama kali bertemu pada saat turnamen...
Dan aku selalu berpikir kau tumpul seperti debu.
Kau tidaklah buruk.
Aku tak membencimu.
Aku tidak suka denganmu, tapi kau tidak jahat.
Terima kasih, Clegane.
Itu menghangatkan hatiku.
Tetapi ada sesatu yang istimewa tentangmu.
Kau benar soal hal itu.
Kenapa Lord of Light selalu membangkitkanmu?
Aku bertemu orang yang lebih baik darimu,
dan mereka telah digantung di tiang gantungan, atau dipenggal,
atau mereka hanya ketakutan sampai mati di medan perang di suatu tempat.
Tak satupun dari mereka kembali.
Lalu, kenapa kau?
Kau pikir aku tak bertanya padaku sendiri tentang itu?
Setiap jam setiap hari?
Kenapa aku disini?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang Tuhan lihat dariku?
Dan?
Aku tidak tahu.
Aku tak mengerti Tuhan kita.
Tuhan mu.
Aku tidak tahu apa yang Dia inginkan dariku.
Aku hanya tau Dia ingin aku hidup.
Jika dia sangatlah kuat, kenapa dia tidak bilang saja padamu apa yang dia inginkan?
Clegane.
Kemari.
Jangan khawatir. Api tak akan menggigit.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Ini keberuntunganku berakhir bersama dengan para pemuja api.
Ya.
Terlihat seperti keadilan yang indah.
Tak ada yang namanya keadilan yang indah, dasar bodoh.
Jika memang ada, kau pasti sudah mati...
dan gadis itu mungkin masih hidup.
- Apa yang kau inginkan? - Lihat ke dalam kobaran api.
Aku tak ingin melihat ke dalam kobaran api.
Kau melihatku membangkitkanya dari kematian setelah kau menebasnya.
Bukankah kau ingin tahu apa yang memberikanku kekuatan?
Aku tetap bertanya dan tak satupun yang mau memberitahuku.
Kami tak bisa memberitahumu.
Hanya api yang dapat memberitahumu.
Apa yang kau lihat?
Kayu terbakar.
Tetap lihat.
Apa yang kau lihat?
Es.
Dinding es.
The Wall.
Apa lagi?
Itu dimana Dinding bertemu dengan lautan.
Ada sebuah benteng disana.
Ada sebuah gunung.
Terlihat seperti anak panah.
Orang mati berjalan melewatinya.
Ribuan dari mereka.
Sekarang kau percaya, Clegane?
Kau percaya kita disini untuk sebuah alasan?
Apa yang kau lakukan, Clegane?
Mengubur orang mati.
Kau tahu mereka.
Tidak juga.
Kami meminta pada Bapa untuk mengadili kami dengan belas kasih.
Kami meminta Ibu untuk...
Persetan, Aku tidak ingat sisanya.
Aku minta maaf bahwa kalian mati.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Kalian berdua.
Hey.
Ibu.
Kau butuh tidur, Sam.
Orang mati tidak butuh.
"Legenda Malam Panjang."
Targaryens menggunakan dragonglass untuk menghias senjata mereka.
tanpa tahu apa yang First Men lakukan dengan itu
Apa itu?
Ini Peta Dragonstone.
Targaryens membangun benteng pertama mereka disana
Ketika mereka menjajah Westeros.
Itu dragonglass?
Jumlah yang banyak.
Di bawah tanah.
Stannis berkata padaku, tapi aku tak berpikir...
Ini penting. Jon harus tahu.
Apakah dia sudah datang?
Siapa?
Dragon Queen.
Daenerys Stormborn.
Belum mendengar apapun.
Bisakah kita mulai?
Sync & translate by ninpusentai www.casma.com
SALAM CASMA